[Friends]Of course it was line!

Scene

Joey: (sitting on the arm of the couch)Of course it was a line!

Monica: Why?! Why? Why, why would anybody do something like that?

Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than 
      'to get you into bed'.

Monica: I hate men!  I hate men!

Phoebe: Oh no, don't hate, you don't want to put that out into the universe.

Monica: Is it me? Is it like I have some sort of beacon 
        that only dogs and men with severe emotional problems can hear?

Phoebe: All right, c'mere, gimme your feet. (She starts massaging them.)

Monica: I just thought he was nice, y'know?

Joey: (bursts out laughing again) I can't believe you didn't know it was a line!

 

Explanation

Joey: Of course it was a line!

당연히 수작거는거지!

• line은 (pick up) line 즉, 여자한테 작업할때 쓰는 말

Of course;당연히

• Of course I did;당연히 내가 했지
• Of course already I did all;당연히 내가 이미 다 했지
  
  
  

Monica: Why would anybody do something like that?

Why would anybody do?;누가 그러겠어?

something like that;그런거

 

Ross: I assume we’re looking for an answer more sophisticated than
     ‘to get you into bed’.

I assume;난 (사실일 것으로) 추정하다.

more sophisticated than;보다 세련된

 

Phoebe: you don’t want to put that out into the universe.

you don’t want to put that out;넌 그걸 내보내고 싶지 않을걸

• you don’t want to put that out into home;넌 그걸 집 밖으로 내보내고 싶지 않을걸
• you don’t want to put that out into the school;넌 그걸 학교 밖으로 내보내고 싶지 않을걸
  
  
  

Monica: Is it me? 
        Is it like I have some sort of beacon that only dogs and 
        men with severe emotional problems can hear?

Is it me?;그게 나야?

• Is that you?;저게 너야?
• Is it this?;그게 이거야?
  
  

Is it like;그런거야?

beacon;신호

• You have some sort of beacon;너는 어떤 신호를 갖고 있다
• I have some sort of beacon that only birds can hear;나는 새들만 들을 수 있는 어떤 신호를 갖고 있다.

severe;심각한

• Is this severe problems?;이거 심각한 문제야?
• Is this such a severe problem?;이게 그렇게 심각한 문제야?