[Friends]Cut Cut Cut

Scene

Rachel: Oh God, come on you guys, is this really necessary?  I mean, I can stop charging anytime I want.

Monica: C'mon, you can't live off your parents your whole life.

Rachel: I know that. That's why I was getting married.

Phoebe: Give her a break, it's hard being on your own for the first time.

Rachel: Thank you.

Phoebe: You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen. My mom had just killed herself and my step-dad was back in prison, and I got here, and I didn't know anybody. And I ended up living with this albino guy who was, like, cleaning windshields outside port authority, and then he killed himself, and then I found aromatherapy. So believe me, I know exactly how you feel.

(Pause)

Ross: The word you're looking for is 'Anyway'...

Monica: All right, you ready?

Rachel: No.  No, no, I'm not ready!  How can I be ready?  "Hey, Rach!  You ready to jump out the airplane without your parachute?"  Come on, I can't do this!

Monica: You can, I know you can!

Rachel: I don't think so.

Ross: Come on, you made coffee!   You can do anything! (Chandler slowly tries to hide the now dead plant from that morning when he and Joey poured their coffee into it.)

Ross: C'mon, cut. Cut, cut, cut,...

All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut... (She cuts one of them and they cheer.)

Rachel: Y'know what?  I think we can just leave it at that.  It's kinda like a symbolic gesture...

Monica:  Rachel!  That was a library card!

All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut..

Chandler: (as Rachel is cutting up her cards) Y'know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream.

 

Explanation

is this really necessary?  

이게 정말 필요해?;is this really necessary?

 

I mean, I can stop charging anytime I want.

내말은;I mean
신용카드로 사다;charge
난 신용카드로 사는걸 멈출수 있어;I can stop charging
난 언제든지 신용카드로 사는걸 멈출수 있어;I can stop charging anytime
난 언제든지 내가 원할때 신용카드로 사는걸 멈출수 있어;I can stop charging anytime I want.

 

you can't live off your parents your whole life.

넌 네 부모님이랑 떨어져서 살 수 없어;you can't live off your parents
넌 니 삶에서 네 부모님이랑 떨어져서 살 수 없어;you can't live off your parents your whole life.

 

I know that. That's why I was getting married.

나도 알아;I know that.
그래서;That's why
그래서 내가 결혼한거야;That's why I was getting married.

 

Give her a break, 

그녀 좀 내버려둬;Give her a break

 

it's hard being on your own for the first time.

어려워;it's hard being
혼자힘으로;on your own
처음으로;for the first time.
혼자 있는 것은 힘들다;it's hard being on your own

 

How can I be ready?  

어떻게 내가 시작할 수 있겠어?;How can I be ready?

 

Hey, You ready to jump out the airplane without your parachute? 

I can't do this!

You can, I know you can!

Y'know what?  

I think we can just leave it at that.  

Y'know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream.