[Friends]Guess What?

 

Scene

Rachel: Guess what?

Ross: You got a job?

Rachel: Are you kidding? I'm trained for nothing! I was laughed out of twelve interviews today.

Chandler: And yet you're surprisingly upbeat.

Rachel: You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off!

Chandler: Oh, how well you know me...

Rachel: They're my new 'I don't need a job, I don't need my parents, I've got great boots' boots!

Monica: How'd you pay for them?

Rachel: Uh, credit card.

Monica: And who pays for that?

Rachel: Um... my... father.

 

Explanation

Guess what?

어거 뭐게?

I'm trained for nothing! 

~에 대비해 훈련하다;train for
나 괜히 훈련 받았어!;I'm trained for nothing!

• 나는 의학 교육을 받았어;I'm trained for medical
  
  

I was laughed out of twelve interviews today.

난 웃음거리가 되었어;I was laughed out
난 오늘 웃음거리가 되었어;I was laughed out today.
난 오늘 12번 면접에서 웃음거리가 되었어;I was laughed out of twelve interviews today.

yet you're surprisingly upbeat.

낙관적인;upbeat
놀랍게도;surprisingly
아직 너 놀랍게도 낙관적이다?;yet you're surprisingly upbeat.

You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off!

너도 그럴걸;You would be too
너도 이걸 찾는다면 그럴걸;You would be too if you found this

 

how well you know me...

얼마나 너는 날 잘 아는지...;how well you know me

• 너가 이걸 얼마나 잘 찾는지;how well you found this

 

How'd you pay for them?

돈은 어떻게 냈어?;How'd you pay for them?

who pays for that?

who pays for that?;누가 그것에 대해 지불하니?